Pohádka Tři oříšky pro Popelku s Libuší Šafránkovou je už mnoho let neodmyslitelnou součástí televizních programů v době Vánoc. Televizní společnost, která zařadí Popelku do svého programu má jistotu, že ve sledovanosti nepropadne. A nejenom u nás. Před dvěma lety jsem četl článek o velké oblibě této pohádky v Norsku, co mne ale překvapilo, byla zmínka o tom, že Popelka se zde vysílá pouze s překryvným dabingen, kdy film běží v češtině a přes tu zní jedním hlasem norský překlad.
Tak jsem jen tak pro zajímavost prohledal youtube, abych se podíval, jak to vlastně vypadá s dabingem pohádky Tři oříšky pro Popelku. A výsledek ? Nejlíp ze všech, vypadá dabing německý. Aby taky ne, když bylo Německo koproducentem. Dobře zní i v ruštině. O něco horší je to s maďarštinou a zajímavá je i francouzská verze, ze které jsem našel jen malou ukázku, kde se mi ale zdá hlas Popelky příliš dětský.
Naopak norská verze je docela těžko koukatelná a i v článku, který jsem o ní četl, byla zmínka, že kvůli tomuto překryvnému dabingu ji zde sledují nejvíce diváci od dvanácti let. Našel jsem i překlad do angličtiny, který nejspíš není ani oficiálním dabingem, ale jen privátním pokusem o anglickou verzi, udělanou jako překryvný dabing, kdy na pozadí zní ruská verze. I pod takto krkolomnou verzí se však dají najít děkovné komentáře, což jen svědčí o obrovské popularitě naší Popelky.
Jen na ukázku několik jazykových verzí dostupných na youtube. Posuďte sami ;-)
Německy: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
Maďarsky: Három mogyoró Hamupipőkének
Francouzsky: Trois Noisettes Pour Cendrillon
Norsky: Tre Nøtter Til Askepott
Anglicky: Three Gifts for Cinderella
Doplněno 10.1.2016:
Komentáře
To je zajímavé. Nikdy mě ani nenapadlo, že by mohla být tak populární :)
Pro zajímavost jsem koukala včera na Mrazíka se slovenským dabingem... Troufám si tvrdit, že český dabing této ruské pohádky nemá konkurenci... a pozvedl i původní, ruskou verzi pohádky, která mi zněla taky monotonně...
díky, neskutecne kolik ceskych hercu znaji i v zahranici treba jenom diky teto pohadce...;)
Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.